Madison csődör a szállodában reggel

Madison csődör a szállodában reggel COM contact: trxyz protonmail. Közelebb hajol, és beszívja az illatomat. Közelebb húzódom hozzá. In: Perlekedõ évszázadok.

  • Az én csillagjegyem:
  • Kos
  • Testtípusom jellemzők:
  • Túlsúlyos vagyok
  • Szeretem:
  • Halgazdálkodás
  • Van piercingem:
  • Nincs
  • A tetoválásom:
  • Nincs

Döntsük el, melyik számunkra a legkedvesebb, válogassunk kedvünkre a csodaszép modellek Madison csődör a szállodában reggel

Nagy mellek. Nyilvános szex. Szex masszázs. Szőrös punci. Gangbang szexvideók bezár. Kattints a képre még több ingyen gangbang szexvideóért!

Leszbi szexvideók bezár. Kattints a képre még több ingyen leszbikus szexvideóért!

Megszorítja a kezemet, s mintha áramütés Madison csődör a szállodában reggel.

BDSM, fétis szexvideók bezár. Kattints a képre még több ingyen kikötözős, BDSM szexvideóért!

Kapcsolat, linkajánlás bezár. Kapcsolat az oldal szerkesztőjével. Jelmagyarázat bezár. Fizetős tartalom: f Szponzorált linkek: x Ajánlott linkek: tipp Új linkek: új. Tizennyolc éven aluliak számára nem ajánlott! Belépés Elmúltam 18 éves. Még nem vagyok 18 éves, elhagyom az oldalt. Ez a tartalom kiskorúakra káros elemeket is tartalmaz.

Amennyiben azt szeretné, hogy az Ön környezetében a kiskorúak hasonló tartalmakhoz csak egyedi kód megadásával férjenek hozz, kérjük, használjon szûrõprogramot. Szûrõprogram letöltése és továbbiók itt.

Tini szexvideók vegyesen bezár Kattints a képre még több ingyen tini szexvideóért! Veronica Rodriguez - garázssor kúrás Szexmániás latin kutatónő kefél Latin MILF keményen seggbe dugva Luna Star - formás latin popsi Pincércsaj kefél egy pornós casting Jynx Maze — masszázs és baszás Gabby Quinteros - leszbikus szex Jynx Maze — óriás fasz és anális szex Rachel Rivers - szájba és punciba Jasmine Caro — latin szenvedély Szőrös latin pina nagy fekete faszon Angelina Castro - kubai faszszopók Selena és Sophia — úrnő és cselédlány Nina North — maszti és orgazmus Jada Jantzen — olajtól is síkosan Latin csaj még egy meleget is elcsábít Veronica Rodriguez — latin mélytorok Jasmine Grey - strandolás és szex Latin csaj pucsít be a casting során Bridgette B.

Karlee Grey - csöcsös és faros dög Missy Martinez — ügyes masszőrlány Valerie Kay - jól baszható latin bula Kocsiban szopja le a tini a pasiját Latin szépség casting-dugása" Szexi latin csaj kefél a "kockával" Luna Star szőke copfosként kefél Valentina Nappi - dugás a furgonban Latin cica játszadozik a fasszal Gabbi Quinteros - gloryhole kaland Veronica Rodriguez - szexi légikísérő Utcán felszedett csajszi kefél További latin csajos szexvideók: hdpornofilmek.

Katonalány gruppenszex az erdőben Pornófilm - Veronika's frivole spiele Anita Rinaldi — gruppen olasz módra Pornófilm - Nirvanal Sarah Young és Peter North — análszex Fekete szendvics a hölgynek Régi arcra élvezések és nagy szopások Nyilvános szex éjjel egy hölggyel Cicciolina — beszállhatok harmadiknak Angelica Bella — szex a műhelyben Menj nyugatra és kefélj, fiatalember!

Skin Diamond és Diamond Jackson Nyomi Banxx meglovagol egy faszt Fekete amatőr csajok faszszopásai Óriási mellű fekete csaj kefél Fekete csaj dug fehéret műfasszal Nagymellű fekete bula élvezkedik Vastag fekete faszt is be tudok kapni Melrose Foxx kemény szexakcióban További fekete csajos szexvideók: hdpornofilmek.

Spermadömping egy vörös csajszinak Dupla dugás és dupla adag geci Desiree Diamond - élvezz a számba!

Latin kiscsaj arca lesz csupa sperma Német bukkake partik - válogatás Milena - 50 adag geci a számba!

Már majdnem félbeszakítom, amikor ráeszmélek, hogy ez is a játék része, és nem is Madison csődör a szállodában reggel rossz.

Faszszopás a taxi hátsó ülésén Basznivaló MILF kap nagy adagot Szereti seggbe és arcra is kapni Orosz-koreai félvér csaj baszik Barna tini térdel le egy fasz elé Tiniszopatás a konyhában Spermalocsolás a modellaspiránsra Még több arcraélvezés szexvideó: 3xingyenporno.

Francia duci MILF kefélteti magát Szemüveges feleség lovagol a faszon Nagymellű duci maszturbál otthon Neccharisnyás dundi szexel párjával Jazmynne - dagi csaj fekete pasival Gall kakas és Madame Dundi Vékony srác kefél egy duci csajt Nagy testű csaj élvezi a dugást Dagi feleséget három fekete kefél Dundika orgiázik az erdei házban Fiatal dundi csaj idősebb pasival dug Dahlia Dee - maszturbáló szexbomba Rainah Elise - faszt szop a matrózlány Kim, a német duci faszokat szop Ducijuci mellbe dugatja magát Best of testes csajok szex - válogatás Fehér dundi egy fekete bráneren élvez Claudia húsos pinájába kéz is kerül Majdnem pinába fullad szegény pasi!

Izgalmas masszázs egy tini lánnyal Jada Stevens — imádom a masszázst Promesita - olajos Nuru masszázs Dillion Harper — nedvesítő masszázs 18 éves tini izgul fel a masszőrétől Szopás és masszázs Maya-val Kaylee Jewel - masszázs és baszás Valentin-napi pinamasszázs Fiatal nővérke ápolja a beteg faszát Abbey Brooks — gyúrj le és kúrj is le!

Miss Alice - popsikefélős maszti Jelena Jensen - maszti a nézőknek Imádom a punciedző szexgépemet!

Van, hogy gyökerestül felforgatja az életedet, van, hogy visszavet, de Madison csődör a szállodában reggel megéri.

Fekete csaj maszturbál otthon Még több masztizós szexvideó: 3xingyenporno. Yaya - análszex a hotelszobában Khloe Hart - baszógép kaland A travilány seggbedugatja magát Domina Travi keféli Cassnadra-t Két szöszi megdugja egymást Travi menyasszony kefél esküvő előtt Szőke travi veri ki nagy fekete farkát Melissa Pozzi - görbe farkú travi kúr Keményfarkú travi szopat egy pasit Nagy fekete faszt élvez az ázsiai travi Geci fröccsen a szöszi shemale-re Valeria, a basznivaló travi hölgy Natalie és Mia - szex az öltözőben Carolina megdugja a pasiját Tini csaj ér travi barátnője dugnak Tetovált shemale és pasija kefélnek Nagy farkú fekete shemale hármasban Szopd a farkam, nyald a talpam!

Német tinit kefél a tökös csajszi Egy travi, egy csaj és egy pasi dugnak Jessy Dubai megdugja Alura Jenson-t Olajozott testű shemale maszturbál Nagy faszt rejt a csini koktélruha Szexi barátnő méretes extrával Négy transzvesztita gruppenszexel Saját magát is le tudja szopni Renata bikinije nagy faszt takargat Travi zsaruk fasszal büntetnek Hármasban szexparti egy travival Bruna Rodriguez kiveri a faszát Jól szétdobta hosszú lábait Gitza Ladyboy Alice faszt kap a seggébe Kelly Pierce hármasban szexel Nagymellű német csaj és travilány Hármas szex egy fotózáson A legjobb dugások Kimberly-vel Kefélés a medence partján Szőke shemale lakkcsizmában dug Kimberly megkeféli Amy Red-et Itt mindenki megdug mindenkit Nagymellű tökös csajszi kefél Szöszi és barna shemale maca Még transzvesztita szexvideó: Travi szex és pornó Travi szexvideók Ingyen travi pornó Xhamster Squirt, női spriccelés szexvideók bezár Kattints a képre még több ingyen spriccelős punci szexvideóért!

Lacey egy fekete pasitól spriccel el Squirt az anális maszturbálás közben Análszex közben spriccelő pina Pinaizgatás fröcskölős befejezéssel Lédús maszti egy tini lánnyal Kesztyűs kézzel bánj velem! Latin bula spriccel maszti közben Ázsiai csaj maszturbál és spriccel Faszplantátum az orvostól Ashley és Mandingo - dús spriccek Sugárban élvezés a zuhanyzóban Gabriella élvezi a casting-ot Alina Li mindent összefröcsköl Punciizgatás, amíg csak nem fröcsög Bőséges pinaspricc és élvezkedés Pinaszökőkutazás a bárban Maszturbálás és squirt a padlón Elektra puncija először spriccel Puncilocsolás után spermaöntetek Puncilé tócsa kerül a parkettára Cathy Heaven - spriccelő pornósztár Japán csaj spriccelésig dugja magát Mia Maxxx - orgazmus bő lére eresztve Veronica Rodriguez élvez nagyot Pinalét locsol a MILF az erkélyről Amanda - lépcsősíkosítás puncival Brit háziasszony spiriccelve élvez el Veronica Rodriguez meglocsolja a faszt Szinte elázik a masszázsasztal Ekkorát tudok élvezni, nézd!

Tinilány lédús orgazmust produkál Nagymellű csaj pinája spriccel Pinaözönvíz az öltözőben Amatőr tini spriccel dugás közben Punciszökőkutak a sörözőben Ázsiai csaj a punciját teszteli Latin csaj spriccelős önkielégítése Vibrátorozás és spricc a lépcsőn MILF domina a szolgára élvez Tini sztrippertáncos masztizik Tanár úr, spriccelést tanulnék!

Amatőr szexvideók vegyesen bezár Kattints a képre még több ingyen amatőr szexvideóért! Munka után nyilvános bukkake Francia MILF bevállal egy alkalmit Análkedvelő barátnők hármasban Pinatágítás és ökölszex a feleséggel Fiatal angol hölgy kefél a lépcsőjükön MILF domina játszadozik a szolgával MILF anyuka creampie gangbang Kispöcsű férj a feleség barátnőjével Alica és Stacy - leszbi barártnők Partiba vágott lány az építkezésen Mostohatesós szerepjáték házipornó 18 éves csajba élvez bele a pasija Tekebábu és baseball ütő a pinában Ex-pasija dugja a félrekefélő feleséget Fekete bik aa Camilla szexkalandja egy hotelben Biszex gruppenszex a szabadban Eva megüli a motort és a faszt is Escort lány szerepjáték szex és szopás Az első szex két srácnak egy MILF-el Titkárnő szerepjáték szex otthon Megbilincsellek és seggbe baszlak Baszás két kurvával a hotelszobában Amszterdami szexparti hármasban Amatőr fekete csaj a tengerparton dug Nagymellű amatőr bulát keféltem meg Creampie szex a trópusi nyaraláson Öröm két ilyen barátnő a háznál, nem?

Taxis MILF és utas szex a műhelyben Dugás egy erdőben nyaralás közben Számítógép javítás és dugás Szántás helyett ma inkább dugunk Amatőr tini maszturbál tűsarkúban Amatőr MILF két masszőrrel élvez Családi szex — MILF a mosógépben Danika a teraszon kefél és spriccel Most a barátnő keféli a pasiját Webes szexrandi és olajos masszázs Tini iskolás lány anális szexvideója Amatőr szexvideó egy ázsiai travival További amatőr szexvideó oldalak: 3x-amator-porno.

Natalia és Henessy - gruppenbarátnők Cherry és Katy — kolesz gruppenszex Bratyó és haverja lepartizzák a hugit Lina és Liv - gruppen és creampie Keisha Grey — kipróbálod a pasimat?

Szex némi készpénzért egy kilátóban Prágai szexkaland egy amcsi szőkével Japánok gruppenszexelnek a strandon Új ház felavatása egy körbekeféléssel Basszál meg az autódra rakva! Nyilvános dugás szexvideók: 3xingyenporno. Abigail Mac - az eddigi legnagyobb Lexi Lowe — gangbang a szexshopban Mással dugatja barátnőjét a srác Szöszi tini és az első nagy fekete fasz Titkárnőnek diktál fekete főnöke Ne hagyd ki a popsimat sem!

Athena először dug fekete pasival Swingeres anyu befeketézik Ide nekem ezt a nagy fekete faszt!

Kelly feneke meg fekete hercege Henessy - első anál egy fekete pasival Gruppenszex a költöztető srácokkal Maria Bellucci - anális korrepetálás Chloe Amour - nimfo menyasszony Charley Chase - mély a torkom is!

Orosz tini fekete faszt seggel meg Stacey Snake - anakonda a seggben Nagy faszt kap a seggébe a stréberke Tori Black — érdekel a fater nagy fasza Kristina Rose - feketével seggbe dugva Babysitter-t kefél a fekete apuka Orgia tinikkel és fekete pasikkal Rágerjed az utasára a taxisofőr csaj Keisha Grey - interracial gangbang Jada Stevens - dugás a bárban Amanda Lane - életem első feketéje Ava Dalush - vastag fasz és élvezet Anya Olsen - tinilány megfek e tetve Olivia Sinclair - fekete-fehér gruppen Riley - hegedülünk vagy dugunk?

Anál egy szöszivel a hátsó szobában Alexa Nova - az első extrém baszás Francesca szereti a kemény dugást Fekete srác próbálja ki a tini lányt Német csaj egy óriási fasszal bizonyít Tamás kicsit zavarban van Mindketten szeretnétek pornózni?

Szexi fekete lány pornózni kezdene 18 éves amatőr lány pornó casting-ja Yui Komine - dugás egy ázsiai csajjal Alice March — casting pornóvideó Orosz csajt szed fel egy pornós ügynök Dugj seggbe és bizonyíts nekem! Seggbe dugott tetovált szexbomba MILF-segg tesztelés és kefélés Anita Sparkle - análszex a válagatáson Felavatja a puncit a kamus ügynök Joyce két pasival kefél és bizonyít Seggben dugott főiskolás csajszi Pinanyalatás a válogatáson Puncinyalós leszbi casting egy lánynak Cassidy Klein - hardcore bemutatkozás Jól kefél a német szöszke Gina Devine - telelőtt a delikvens Rosie csak eleinte szégyenlős Lia igazi faszimádónak bizonyul Jenna Carlton - jól baszható popsi Kamuügynök keféli meg a szőke csajt Zavarban van, de szétrakja a lábait Szöszi hármasban kóstol bele Franciás szendvics a válogatáson Belle Knox - kipróbálnám a pornót Pornócasting második hallásra Segglyuk próba is történik a MILF-nél Dolly Darkley - próbáld a ki a popsim!

Cindy - szeretnék pornósztárrá válni Cindy Love - szeximádó szöszke tini Defrancesco Gallardo - anális tesztelés Nagymelű szexbomba kefélni szeretne Casting kefélés elsőre hármasban Anna és Valentina - private casting Anny Aurora - punciteszten a kis vörös Alice - baszható a segglyukam is Tele lesz a csaj segge spermával Még több casting szexvideó: Casting pornóvideók Casting HD szexvideók szexvideok.

Angel Vicky - intenzív pinaöklözés Egy domina nem finomkodik Leszbi seggbe öklözés hármasban Műfasz, ökölszex és puncispricc Helga mami megöklözi szőrös muffját Adriana Chechik - ökölszex és kúrás Edzés helyett pisi és ökölszex Norvég MILF kezeli a férfisegget Helena és Clara - punciöklözők Tetkós leszbik egymás pinájába túrnak Popsiöklözés egy leszbikus hármasban Szopás, baszás után ökölszexelés Ökölszex és puncispricceltetés Dugás mellett ökölszexet is igénylek Latexben terpeszt a csaj az ökölnek Leszbikus tinik egymást öklözik Anyuci neccharisnyában pucsít apunak Barátnők csuklóig egymás pinájában Mrs.

Olive a férje seggét próbálgtaja Öklözz meg és dugj seggbe! Mindezekért megígérem: ha az idõ keze mely kegyetlen végül mégis átfordítja teremtés-könyved utolsó lapját, viszem tovább, amit hagytál rám, és mindenkire, aki költõ.

A lámpa vált, és átmehet, aki fekete csíkról fehér csíkra lépked, de ki szabályozza a síkos és tökéletes sárga villamost, hosszú testén a lélegzõ kopoltyút, nyíló-csukódó nyílását a lénynek, akit a létezés csodája csak ilyen röpke megállásra késztet?

Figyelem, ahogy az árus cigányok kiraknak övet és hímzett terítõt, megáll elõttük egy-egy háziasszony, a mondott áron jól elvitatkoznak, egyezség nincs, de ez is csak a játék, a nagy színjáték része, az enyém, hiszem, hogy a kedvemért hozta össze, épülésemre a nagy rendezõ.

Ez a mûfaj a rémhír, egy informális csatornákon terjedõ, veszélyrõl tájékoztató és cselekvésre ser- kentõ, nem bizonyított vagy csak kis részben igaz történet, amely minden korszakban és minden tár- sadalomban felbukkanhat.

Rokon mûfajai, egy- részt a hétköznapi szóbeszédek, pletykák, más- részt pedig a hozzájuk hasonlóan idegborzoló összeesküvés-elméletek és városi legendák kifeje- zetten divatosak manapság, jelen vannak a ko- moly tudományos kutatások területétõl egészen a szenzációhajhász bulvárkiadványokig.

A tényszerû igazságot számon kérõ törté- bûnösökre és nész tehát tekintheti a rémhíreket egyszerûen ha- megfoghatóbbá teszi a zugságnak, ferdítésnek, tévedésnek, és ezért hátat fordíthat nekik. A híresztelés, a szóbeszéd, a rémhírterjesztés rumour, rumeur, Gerücht a A híresztelés vizsgála- tának újabb látványos felfutását a második világháború utáni amerikai tudományos- ságban figyelhetjük meg, Allport, Shibutani és Rosnow szociológiai és szociálpszi- chológiai munkáiból kiindulva és iskolai tananyaggá válva.

A szociálpszichológia, a médiakutatás itthon is foglalkozott a híresztelések témájával. A szerzõ nagy hangsúlyt helyez a konkrét kontextus felraj- zolására, a korszakban ható folyamatok azonosítására, és szentel egy fejezetet a hír- áramlás korabeli lehetõségeinek, kiemelve a hivatalos tájékoztatás, a nyomtatott la- pok által biztosított információáramlás lassúságát, illetve a magánlevelezés, a szóbe- liség döntõ szerepét.

Rendkívül pontosan, ha lehet, percekre lebontva elemzi a ter- jedés mechanizmusait: mi lehetett a kiváltó esemény, mi a történet elsõ változata, milyen szereplõkön keresztül terjed el, milyen logika szerint alakul át fokozatosan a kezdõ történet, és hogyan jut el odáig, hogy már minden apró jelenség a rémhír rend- szerében nyer értelmet.

Fontos, hogy Lefebvre, a korábbi történeti munkákkal ellen- tétben, a rémhírt nem ösztönös, irracionális rettegésnek tartja, hanem azt hangsú- lyozza, hogy szervesen illeszkedik a társadalom képzeletvilágába imaginaireés ennek logikája szerint ad értelmet a látottaknak, hallottaknak.

Ez utóbbi hozzáállás jellemzi a hatvanas-hetvenes években születõ, az erõszak, a lázadás rítusaival foglal- kozó mûveket is, illetve magát az antropológiai megközelítést.

Jean Delumeau-nak a kora újkori félelemrõl szóló monográfiájában a rémhír mint a rettegés társadalmi feldolgozásának eszköze jelenik meg.

A szerzõ szerint, amikor növekszik a fenyegetettség-érzet egy csoportban, a konkrét tárgy nélküli aggódás fo- gékonyabbá teszi az embereket a hallucinációkra: ekkor jelennek meg a rémhírek va- lamilyen jelentéktelen mozzanatot átértelmezve, felnagyítva.

Jay Madison csődör a szállodában reggel tizenöt évvel idősebb nálad.

Amikor a társadalom saját magát áldozatként, igen gyakran egy 27 jól szervezett összeesküvés áldozataként mutatja be, és a felmerülõ összes további veszedelmet a kijelölt bûnbakok számlájára írja, azzal elõre is igazolja a gyakran be- következõ megtorlást, és kész magyarázattal rendelkezik minden rosszra, ezzel csök- kentve a félelem bénító hatását.

Jacques Revellel közösen írt könyvük egy gyerekrablásokról szóló, es párizsi rémhíresettel foglalkozik. Sorba rendezve azonban észrevehetõ, hogy tulaj- donképpen egy közös téma variációi, amelyek vissza-visszatérve morális tanulságot hordozó példás történetekké histoires exemplaires válnak.

Az elemzésbõl kiderül, hogy a történetek igazságtartalma nem sokat számít: az a tény azonban, hogy ezek a szóbeli híresztelések írott formát is öltenek, gyakran visszatérnek más és más sze- replõkkel, arra utal, hogy a képzeletvilág érzékeny pontjára tapintó történetekrõl van szó, amelyek kifejezésre juttatják az embereket foglalkoztató problémákat.

Egy ké- sõbbi munkájában Farge azt is megvizsgálja, hogy milyen logika alapján jönnek lét- re a történetsorozatok. Elemzése szerint egy-egy botrányt, felkavaró jelenséget köve- tõen olyan elbeszélések jelennek meg, amelyek látszólag egészen másról szólnak, ám valójában az eredeti történet egyes alapmotívumait variálják egymással.

Farge sze- rint ezek a példás történetek a történtek feldolgozását jelentik: nem a Habermas-féle racionális kritikát, hanem egy kreatívabb, kevesebb biztos információval dolgozó, ám ugyanúgy hatékony történetmesélést. A rémhírek tehát a valósághoz nem lineáris logika szerint csatlakoznak, csak felhasználják annak elemeit.

A továbbiakban ennek a különleges logikának a mûködését kívánom vizsgálat alá venni egy izgalmasan átalakuló korszak rémhírei alapján. A 15— Vizsgált eseteink forrásbázisa közös: olyan városi naplókba, krónikákba jegyez- ték fel õket, amelyek gyakran az események sodrában keletkeztek, esetleg néhány héttel, hónappal késõbb.

Ez nyilvánvalóan egy szûrõt jelent: azok a hí- resztelések kerülhettek be ebbe a dokumentációba, amelyek eléggé meggyõzõek vol- tak ahhoz, hogy egyrészt a tájékozottabb, írni-olvasni tudó csoportok is elhiggyék, másrészt hogy ugyanõk méltónak is ítéljék az írásbeli megörökítésre.

Apor Károly õméltósága által nagylelküen subvenczionált »Figyelõ« czimü lap 4-ik és 5-ik számait s okvetelenül meggyõ- Madison csődör a szállodában reggel állitásunk igaz voltáról.

Valamennyi vizsgált rémhíresetünk titkos összeesküvésekre mutat rá, melynek szerzõi a párizsi lakosok életére törnek.

Fontos általános megállapítás még, hogy az összeesküvõk a városban vannak, tehát belülrõl veszélyeztetik a közösséget.

Az alaptéma körül felbukkanó mellékes motívumok azonban folyamatosan átalakulnak, és rendkívül változatos történeteket eredményeznek. Elõfordul, hogy rövid idõn belül, ugyanarra a helyzetre reflektálva több teljesen hasonló szerkezetû, ám eltérõ elemekkel dolgozó rémhír jelenik meg.

Ez történik a Ezekben az években két alkalommal is visszatér egy rémhír. A történetek arról szólnak, hogy Párizs vezetõi le akarják mé- szárolni a másik párthoz húzó lakosokat, ezért valamilyen módon felismerhetõvé akarják õket tenni: vagy azzal, hogy õk azok, akik kiszaladnak az utcára, amikor a másik párt jelszavát hallják benvagy azzal, hogy saját embereiknek titkos ér- méket osztanak ki, illetve a kapujukat megjelölik egy vörös kereszttel ban.

Mindkét történetvariánsban hangsúlyozzák az alkalmazott gyilkos eszközöket: a bár- dokat és a nõk vízbe fojtásához használt zsákokat. Ugyaner- re a félelemre utal egy másik motívum is, a titkos lista ban és ben is ta- lálkozunk veleamelyen állítólag a városlakók nevei mellett titokzatos betûjelek vannak, aszerint, hogy kinek milyen sorsot szánnak az összeesküvõk felakasztás, megkéselés vagy számûzés.

A történetek hatékonyságát mutatja, hogy ban a történet több hónapon ke- resztül felbukkan, és az általa bûnösként kijelölt vezetõket, éppen a rémhírtörténe- tek legitimációjával, több alkalommal megtizedelik.

Itt eltérõ formákat ölt a félelem és a feszültség: húsvét elõtt a vizsgált párizsi naplókban furcsa történetfoszlányok jelennek meg. Egyik helyen az állandó puskaropogás vetí- ti elõre a készülõdõ háborút, másutt rejtélyes eredetû puskaporos hordókat találnak hatalmas mennyiségben, majd egy közelben elvonuló hugenotta fõnemesi kíséretrõl hiszik, hogy már be is tört a városba, és elkezdõdött a mészárlás.

Néhány nap múl- va, az as történésekhez hasonlóan, a magukat veszélyeztetettnek érzõ katoliku- sok rátámadnak ellenfeleikre, és legyilkolják õket. A puskapormotívum visszatérését jelzi, hogy egy évvel késõbb a párizsi Arzenál felrobbanásánál szintén hugenotta összeesküvés gyanúja merül fel, hasonló eredménnyel.

Nyilvánvalóan a francia pro- testantizmus erõsen nemesi jellege, a fegyverükkel vonuló hugenotta urak hirtelen feltûnése a városi utcákon kötötte össze a puskapor és az új vallás képét.

A rémhír elemeinek jelentésére rávilágító történetekért néha messzebbre kell nyúlni. A tör- ténetekben megragadható ellenségkép pedig a százéves háború okozta társadalmi változásokra utal: a fosztogató martalócok és a koldusok elszaporodására, a szerve- zett bûnözés felbukkanására.

Egy es rémhíreset egy másfajta változás befolyását világítja meg. Ezt az évet annus mirabilisnek nevezik a korban: ekkorra várják a világ végét, február elejére pe- dig a világot elborító második özönvizet ígérnek.

Ekkor történik, hogy májusának végén a Párizstól kilométernyi távol- ságra fekvõ Troyes városa leég.

A gyújtogatók ezek szerint naplopó csavargók, éppen an vannak, gyerekeket béreltek fel, akik külföldrõl származó titkos gyúlékony keverékeket dobáltak be a pinceablakokon; fortélyos álöltözetet vi- selnek; már megszállták a fontosabb francia városokat, és Párizs lesz a következõ cél- pont.

A hivatalos vizsgálat szintén folyik, néhány csavargót Párizsba hoznak meg- égetni — a rémhír ekkor kibõvül: a csavargók gyerekeit, a kis gyújtogatókat már meg- égették helyben, ezek a felnõttek csak a maradék.

Egy hét elteltével néhány házon ti- tokzatos vörös és fekete keresztek jelennek meg: a rémhír szerint bizonyosan ezek lesznek az elõször felgyújtandó házak. A motívumok vizsgálata egyrészt nagyon egyszerû: a szokásos csavargók mellett a tûz és a víz jelenik meg.

Forrásaink szövege emellett arról tanúskodik, hogy ebben a helyzetben a motívumok összekapcsolódása zaklatta fel a szerzõket: egyik panasz- kodik, hogy háború, árvizek, szélviharok és földrengések, Luther tanai, fagy és gyúj- togatás mind egyszerre támadtak az országra, egy másik a gyújtogatók által okozott vízözönrõl déluge beszél.

Vajon minek köszönhetõ a természeti katasztrófák halmozódásának érzete?

Eb- ben az idõben a nyomtatott ponyvairodalom révén széles körben ismertté válnak a távoli vidékeket sújtó természeti katasztrófák, és rendkívül keresettek az égi tünemé- nyekrõl szóló röplapok vagy az évenként kiadott asztrológiai elõrejelzések, amelyek a jelekbõl kiolvasható, fenyegetõ isteni üzenetet is tartalmazzák.

A nagy népszerû- ségnek köszönhetõen az egyes külföldi árvizek, viharok a francia utánnyomások so- rán francia városokba helyezõdnek át.

Ez a kiadói politika ügyesen kihasználja, és bizonyos mértékben talán hozzá is járul ahhoz, hogy valódi apokaliptikus félelmek jelennek meg a Lezárás A zsákoktól a puskaporig év telt el, és mindebbõl következtethetünk arra is, hogy középkor és kora újkor határát átlépve az idõközben végbement nagy átalaku- lások teljesen megváltozott helyzetet teremtenek korszakunk eleje és vége között.

A reformáció, a nyomtatás, az elszegényedés, a haditechnika nyilvánvalóan nyomot hagynak a történeteken, ám az események és az elbeszélt történetek közötti kapcso- lat a történetek felboncolása, a motívumok kontextusba illesztése útján ragadható meg.

Látható például, hogy a könyvnyomtatás elterjedése, az információk viszonyla- gos bõsége nem egy archaikusnak is vélhetõ rémhírterjedés ellenében mûködik, ha- nem éppen hogy új motívumokat, nyelvezetet, stílust kölcsönöz neki.

A jó száz éve használt puskapor csak a hugenották kezében feltûnve válik veszedelmes motívum- má.

A mindenütt jelen lévõ csavargókkal szemben táplált állandósult aggodalom el- halványul a város húsba vágó, polgárháborús megosztottsága mellett.

Ugyaner- re a félelemre utal egy másik motívum is, a titkos lista ban és ben is ta- lálkozunk vele Madison csődör a szállodában reggel, amelyen állítólag a városlakók nevei mellett titokzatos betûjelek vannak, aszerint, hogy kinek milyen sorsot szánnak az összeesküvõk felakasztás, megkéselés vagy számûzés.

Ez a szomszé- dokat egymás ellen fordító félelem gyakran vezet rendkívül kegyetlen mészárlások- hoz, míg a marginálisok elleni fellépés általában a törvényes eljárás keretei között marad. A bemutatott példák emellett a forrásadottságok hiányosságai ellenére rámutat- hattak a fenyegetõ híresztelések változatos megjelenési formáira.

A rövid idõszakon belül mûködõ, intenzív, részletesen kidolgozott és továbbfejlõdõ történetek mellett találkozhatunk egyrészt a néhány évtized alatt mindig más alakban felbukkanó, a fe- nyegetett értékeket idõrõl idõre aktualizáló példás történetekkel, amelyek azután a kontextus változásával valódi, mozgósító erejû rémhírekké változhatnak; másrészt pedig olyan rémhírkezdeményekkel is, amelyek az általunk vizsgált források szint- jén még nem álltak össze koherens történetekké.

Korszakunkban még nem jelennek meg az újabb lépcsõfokot jelentõ nagy összeesküvés-elméletek, amelyek az elszórtan felbukkanó történetekbõl világmagyarázó elvet, egy mindent behálózó sötét tervet kovácsolnak — ez majd a felvilágosult A rémhírek görbe tükre tehát speciális módon reflektál a múltra: rámutat, hogy az adott korszakban és közösségben mely jelenségek jelenthették a korabeli tapasz- talatok leginkább aggasztó, eszmecserére és cselekvésre késztetõ elemeit.

A fantaz- magóriák, furcsa történetek, a tényszerû igazságot számon kérõ történész számára hasznavehetetlen ferdítések pedig rávilágítanak a valóság és a valóságról kialakított képzetek képlékeny kapcsolódási pontjaira, az események és történetbe foglalásuk közti válogató, átszervezõ munkára, a bonyolult folyamatok esetenként eltérõ meg- élésére, vagy éppen a történetek többrétû társadalmi felhasználására.

Szvetelszky Zsuzsanna: A pletyka. Histoire et fantasmes. Juifs, jésuites, francs-maçons, réactionnaires. La théorie du complot dans les textes. Paris, La rupture de Hypothèses Fernand van Langenhove: Comment nait un cycle de légendes.

Francs-tireurs et atrocités en Belgique. Lausanne, Proceedings of the Royal Society of Medicine Psychologie collec- tive.

Revue de synthèse historique Új kiadása: Paris, Gordon W. Allport — Leo Postman: The psychology of rumor. New York, ; Tamotsu Shibutani: Improvised news: a sociological study of rumor.

Indianapolis,; Ralph L. The social psychology of hearsay. New York, Lásd például Hankiss Elemér: Az információhiányról.

In: Uõ: Társadalmi csapdák. A híresztelés és a rémhír természetrajzához. In: Útközben. Tanulmányok a társadalomtudományok körébõl Somlai Péter La Grande Peur de Angol fordítása: The Great fear of Rural panic in revolutionary France. Jean Delumeau: La peur en Occident 14e — 18e siècle.

Például Alain Corbin: Le village des cannibales. The village of Cannibals: Rage and murder in France Cambridge, Mass.

Princeton, ; Carlo Ginzburg: Éjszakai történet. A boszorkányszombat megfejtése. Bu- dapest, In: Hypothèses Arlette Farge — Jacques Revel: Logiques de la foule. Angol változata: The Vanishing children of Paris.

Libabőrös a hátam, minden porcikám remeg, Madison csődör a szállodában reggel szorosan lehunyom.

Rumor and politics before the French Revolution. Cambridge, Angol változata: Subversive words. Public opinion in eighteen-century France. Az anekdotáról legújabban magyarul lásd még Lionel Gossman: Anekdota és történelem. In: Narratívák 8.

Elbeszélés, kultúra, történelem. Kisantal Tamás Kijárat kiadó, Bp. Andy Wood: The rebellions and the making of early modern Europe. Cambridge, ; Ottavia Niccoli: Prophecy and people in renaissance Italy. Princeton, ; Philippe Contamine: Les prédictions annuelles astrologiques, genre littéraire et témoin de leurs temps.

In: Uõ: Des pouvoirs en France — Vizsgált szerzõink: a A részletes bibliográfiai adatokat lásd a ta- nulmány hosszabb változatában. Az esetrõl lásd bõvebben Novák Veronika: Hírek, hatalom, társadalom.

Információáramlás Párizsban a kö- zépkor végén. Peter Burke: Perceiving a counter-culture. In: Uõ: The historical anthropology of early modern Italy. Essays on perception and communication. Gauvard: i. In : Rumeurs et nouvelles au temps de la Renaissance.

Marie-Thérèse Jones-Davies Paris, Penny Roberts: Agencies human and divine: fire in French cities, In: Fear in early modern soci- ety. William G. Denis Crouzet: Les guerriers de Dieu: la violence au temps des troubles de religion.

Champs Vallon, Lásd pl. La terrible et merveilleux e qui a este veu sur la ville de Paris avec vent grand clarte et lumiere tempeste et fouldre. Magyarul lásd: Roger Chartier: Népi olvasók, népszerû olvasmányok a reneszánsztól a klasszicizmusig.

In: Az olvasás kultúrtörténete a nyugati világban. Guglielmo Cavallo — Roger Chartier Bp. A címben feltett kérdésre létezik egy roppant egyszerû válasz: sehonnan.

Az Erdélyi Fejedelemség ugyan az Oszmán Birodalom vazallusállama volt, ám lakóinak mindennapi életében, békeidõ- ben a törökök szinte semmilyen szerepet nem ját- szottak: Moldvával és Havasalfölddel ellentétben az állam határain belül egyáltalán nem állomásoz- tak oszmán csapatok, és a fejedelemség területére nem települtek be törökök.

Az idõnként a fejedel- mi udvarba, követségbe érkezõ oszmán tisztségvi- selõkön kívül az erdélyiek túlnyomó többsége csak akkor látott törököket, amikor a Birodalom seregei a fejedelemség területére léptek; egyébként mivel erre nagyjából negyven-ötven évenként sor került, a sajnálatos élmény majdnem minden ge- nerációnak osztályrészül jutott.

Ahogyan Horn Il- dikó a kora újkori erdélyiek idegennyelv-tudásáról szóló ismereteinket összefoglaló cikkében jelezte: még a fejedelemség vezetõ politikusai közül is csak azok tanulták meg a török nyelvet, akik vala- milyen ok miatt hosszabb idõt voltak kénytelenek eltölteni Isztambulban — általában azért, mert A kisebb követségek, számûzetésbe kényszerültek.

A fejedelemség legelitebb oktatási intézményének számító gyulafehérvári kollégium tanmenetét három, a németországi Herbornból hozott ta- nár, Johann Heinrich Alstedt, Johann Heinrich Bisterfeld és Ludwig Philipp Piscator dolgozta ki az as évek végén.

Tervezetük szerint az Ótestamentum nyelvének alapjait a legfelsõbb évfolyam diákjainak kellett volna elsajátítaniuk. Ellenkezõ esetben aligha tar- totta volna szükségesnek Apáczai Csere János ban, ugyanebben a tanintézet- ben A bölcsesség tanulásáról tartott székfoglalójában, hogy hosszasan érveljen a hé- ber nyelv oktatásának bevezetése mellett, amelyet õ személyesen magántanártól volt kénytelen tanulni.

A török nyelv elsajátításának a fejedelemség politikai helyzetébõl adódó esetleges hasznai nyilvánvalóan nem jelentettek figyelembe veendõ szempon- tot a korszak iskolatörténetében. Az elitképzés kivételes eseteiben — mint például a gyulafehérvári udvari iskola Keresztúri Bíró Pál által összeállított tanmenetében — helyet kaphatott a török nyelv alapjainak elsajátítása is.

Ennek eredménye csak a ne- messég egészen kicsiny csoportját ruházta fel egy nem kifejezetten magas színvona- lú nyelvtudással, hiszen Keresztúri — aki maga nem tudott törökül — ugyan megtanít- hatta a szókincs egyes elemeit, de Bethlen Miklós beszámolója szerint a grammati- kával nem töltöttek idõt, így rejtély, hogy miképpen tudták a nyelvet bármilyen szin- ten használni.

Az Oszmán Biroda- lomból érkezõ árukat ugyanis havasalföldi kereskedõk szállították Nagyszebenig, a szászoknak csak a nyugat felé való továbbításról kellett gondoskodniuk; a A diplomaták nyelvtudása alkalmasint közügy volt: tárgya- lásaik során minden apró részletnek nagy jelentõsége lehetett, ezért a nyelvek közöt- ti megfelelõ átjárás biztosítása állami feladatnak számított.

A legtöbb fõkövet és Isztambulban rezideáló diplomata azonban nem beszélte az oszmán török nyelvet: még azok között is, akiknek nyelvtudásáról bármit tudunk, elenyészõ számban vannak azok, akik tudtak törökül. Ellentétben az Európa nyuga- ti felébõl érkezõ isztambuli diplomatákkal, az erdélyiek csak egyetlen évig maradtak az oszmán fõvárosban, ez pedig az esetek legnagyobb részében nem bizonyult ele- gendõnek a nyelv elsajátítására.

A korai idõszakban a követségek konstantinápolyi, de a Portához nem kötõdõ tolmácsokat fogadtak fel; ezek lojalitása és szakértelme azonban szintén megkérdõ- jelezhetõnek bizonyult.

A velencei követség volt az elsõ, amely saját tolmácsképzõ intézményt hozott létre az oszmán fõvárosban ben: a giovanni della lingua né- ven emlegetett tanítványok úgy nyerhettek bevezetést az oszmán nyelvbe és politi- kai kultúrába, hogy közben megõrizték Velencéhez tartozásukat.

Példájukat több mint egy évszázaddal késõbb, ben követte a francia külpolitika a jeunes de langue intézményének bevezetésével, akiket elõször Konstantinápolyban, a Hasonló utat jártak be a császári követség Sprachknabéi is, és még az Isztambulban állandó követséget fent nem tartó Lengyel—Litván Unió is rendszeresen küldött az oszmán fõvárosba embereket, hogy azok ott sajátíthassák el a nyelvet.

Az Oszmán Birodalmon belül kiterjedt kereskedelmi hálózattal rendelke- zõ városállamnak erre kiváló lehetõségei voltak: a raguzai tolmácsok általában csak azután mentek Isztambulba, hogy hosszú idõt töltöttek el a birodalom más városai- ban, Thesszalonikiban, Drinápolyban, Szmirnában vagy Plovdivban.

Cserében viszont feladatuk jóval nehezebb volt: nemcsak az utcán beszélt, hétköznapi nyelvi normát kellett elsajátítaniuk, hanem az Oszmán Birodalom kan- celláriai nyelvét, a számos arab és perzsa elemet tartalmazó oszmánlit.

Rozsnyai Dávid az adót beszolgáltató fõkövettel és a kapitihával te- hát a fejedelemség portai ügyvivõjével együtt indult el a Portára, az as év ha- di viszonyai miatt Isztambulba azonban csak két évvel késõbb jutott el. Az erdélyi- ek abban az évben Eszéken találkoztak a hadaival Magyarország felé tartó nagyvezír- rel, és a fõkövet a találkozó után vissza akart térni Erdélybe: a kapitiha viszont a két mellette lévõ közül csak az egyik török deákot akarta a Fényes Portára magával vin- ni.

Mivel Rozsnyai társa, Brankovics György már beszélt valamennyire törökül, rá esett a választás: Rozsnyainak rövid úton vissza kellett volna tehát térnie Erdélybe, ha a Porta görög származású fõtolmácsának, Nikusziosz Panagiotésznek ismertebb török nevén Panayotinak nem lett volna sürgõsen szüksége valakire, aki latinról ma- 34 gyarra tud neki tolmácsolni.

Annyiban azonban Rozsnyai mindenképpen a többi török deák mintáját követte, hogy az alapvetõ ismeretek — így az ábécé — elsajátítása után tanulásához tanítómes- tert, ún.

Rozsnyai naplótöredékeinek köszönhetõen még azt is tudjuk, hogy mennyit fizet- tek a török deákok hodzsáiknak: ha mindennap vettek tõlük órákat, akkor maximum 10—15 tallért, éves fizetésük 5—7, százalékát kellett tanáruk bérére költeniük.

Nagyon valószínû, hogy nem: a Harsányi Nagy Jakab ben született, alighanem a Partiumban. Ebben a funkciójában érte a szatmárnémeti zsinat megrovása puritánus nézetei miatt. Innen került ki második fe- lében a Portára, ahol az ún.

Az évtized nagy részét Konstantinápolyban töltötte, a fejedelem bukása után a Héttoronyba is bezárták. Egy rövid havasalföldi kitérõ után visszatért a fejedelemségbe, amelyet Nagyvárad eles- te után, birtokai elvesztével kellett végleg elhagynia.

Õt követve Európa gyakorlatilag egész keleti felét beutazta, még Moszkvában is járt, de képviselte urát Brandenburg, késõbb Svédország udva- raiban is.

Az évtized közepén, még mindig a vajda szolgálatában, az akkor svéd ura- lom alatt álló Stettinben telepedett le. Tartalmát az Oszmán Birodalom- ról folytatott beszélgetések teszik ki, amelyek párhuzamosan oszmán török, illetve latin nyelven folynak.

Két fõszereplõje, a Követ és a Tolmács beszélgetésének legfon- tosabb témái az Oszmán Birodalom tisztségviselõi, hivatalnokai a Szultáni Udvaron kívül és belül, kormányzata, tengeri és szárazföldi hatalmának összetevõi, illetve a törökök természete és sokféle szokásai, vallása és szektái — ahogyan a címlapon ol- vasható hosszas magyarázat összegzi.

A két fõszereplõ mellett a kötet lapjain feltûn- nek más figurák is, a Kalauz, a Fogadós, néhány Katona és egy Boltos, akik a saját szakmájukkal kapcsolatos kérdésekhez szólnak hozzá.

A nyelvkönyveknek ez a típusa késõ középkori fejlemény volt a nyelvpedagógia terén, és elõször a latin oktatásában vált népszerûvé.

A klasszikus, középkorban al- kalmazott módszer a nyelvtan bebifláztatása után klasszikus szerzõk szemelvényei- nek memorizálására épült. Ehhez képest újdonságot jelentett a beszédhelyzeteket szimuláló könyvecskék megjelenése, amelyek közül a legismertebb a már említett Rotterdami Erazmus Colloquia Familiariája.

Ugyanakkor Harsányi Nagy Jakab könyve — akárcsak Rotterdami Erazmusé — nemcsak a nyelvtanítást tûzte ki célul. Míg a holland humanista által írt szatirikus párbeszédek az olvasó morális épülését szolgálják, Harsányi az Oszmán Birodalom- ról rendelkezésre bocsátott részletes információival egész konkrét politikai célt tû- zött ki maga elé.

Amint azt a könyv végén olvasható, latin nyelvû beszédében közli is: célja az volt, hogy elérje Európa keresztény fejedelmeinek összefogását a török el- len. A könyv kiadásának éve, kiváló apropót szolgáltatott mindehhez, hiszen ebben az évben a Lengyelország elleni oszmán támadás hírei egész Európát lázban tartották.

Horn Ildikó: Nyelvtanulás — nyelvtudás az Erdélyi Fejedelemségben. Történelmi Szemle Mindmáig talán a legjobb összefoglalás a Akadémiai, Bp. Szabó Károly kiad. In: Történelmi Tár Apáczai Csere János: A bölcsesség tanulásáról. In: Magyar gondolkodók Tarnóc Márton Szépirodalmi Kiadó, Bp. Apáczai Csere János: i.

A török nyelv tanulásáról lásd Bethlen Miklós: Élete leírása magától.

In: Kemény János és Bethlen Miklós mûvei. Windisch Éva Szépirodalmi Kiadó, Bp. Bár Dienes Dénes amellett érvel, hogy Bethlen Miklós túlzásba esett, amikor azt állította, hogy Keresztúri anélkül tanított számos nyelvet, hogy ma- ga ismerte volna õket, ám a törökkel kapcsolatban neki sincs ellenvetése.

Lásd: Keresztúri Bíró Pál ? Szerzõi kiadás, Sárospatak, Legújabban lásd Pakucs Mária: Sibiu — Hermannstadt. Oriental Trade in Sixteenth Century Transylvania. Böhlau, Köln — Weimar — Wien, Bíró Vencel: Erdély követei a Portán.

Minerva, Cluj, Az erdélyi követség szervezeti felépítésére az Apafi-korban szintén nagyon informatív: Molnár István: Rozsnyai Dávid török deák. Stephaneum, Bp. A dragománokról mint hírforrásokról lásd Ágoston Gábor: Birodalom és információ.

Konstantinápoly mint a koraújkori Európa információs központja. In: Az értelem bátorsága. Tanulmányok Perjés Géza emlékére. Hausner Gábor Argumentum, Bp. Ein Beitrag zur Geschichte der diplomatischen Beziehungen zwischen Österreich und der Türkei in der ersten Hälfte des Lang, Bern — Frankfurt, A Contribution to the Social History of Beyoðlu.

Anatolica Son activité diplomatique. Institute for Balkan Studies, Thessaloniki, Reniger jelentése III. Ferdinándnak Konstantinápoly, Zülfikár agáról lásd még Bíró Vencel: i. In: Osmanische Orient und Ostmitteleuropa Hrsg. Steiner, Stuttgart, meg- jelenés elõtt.

A kérdés áttekintéseit adják Ágoston Gábor: Az oszmán és az európai diplomácia a kölcsönösség felé ve- zetõ úton. In: Híd a századok felett. Tanulmányok Katus László Századok Istanbul 29—31 Mai Frédéric Hitzel. Hachette, Paris, A császáriakra lásd Kerekes Dóra: i. A császári tolmácsokkal kapcsolatos problé- mákra a In: Perlekedõ évszázadok.

Tanulmányok Für Lajos történész In: Frédéric Hitzel: i. Brill, Leiden, Vesna Mioviæ: Dragomans of the Dubrovnik Republic. Their Training and Career.

Dubrovnik Annals Részletesen lásd Kármán Gábor: Az erdélyi török deákok. Kora újkori értelmiségiek állami szolgálatban. Sic Itur ad Astra Török-magyarkori állam-okmánytár. Kovács Péter, akinek postakö- veti tevékenységét — között tudjuk dokumentálni, Székely Mózes I.

Apafi Mihálynak írott levelében szerepel tolmácsként Drinápoly, Lásd Szilvássi Bálint követ panaszát, amelyet az es besztercei országgyûlés naplójából ismerünk: Er- délyi országgyûlési emlékek történeti bevezetésekkel XII. Rozsnyai Dávid, az utolsó török deák történeti maradványai.

Szilágyi Sándor Eggenberger, Bp. Monumenta Hungariae Historica. Scriptores, 8.

Romosz hodzsájáról: Sebesi Ferenc jelentése II. Rákóczi Györgynek Konstantinápoly, Ok- mánytár II. Rákóczi György diplomáciai összeköttetéseihez.

Madison csődör a szállodában reggel miért?

Diplomataria, Rozsnyai, naplója szerint, májusában napi 2 oszpora akcse fizetségért fogadott fel egy hodzsát, majd augusztusban helyette egy másikat választott, akinek naponta 4 oszporát fizetett.

Rozsnyai fizetése aranyforint tallér volt. Rozsnyairól Elekes Mihály: Rozsnyai Dávid élete és mûvei. Traub, Szeged, Boldvai Márton jelentése II. Ferdinándtól I. Die Welt des Islams 7 3—4. Drzavna Arhiva u Dubrovniku, Acta Turcarum.

A tanulmány Harsányi Nagy Jakabról szóló, befejezés elõtt álló disszertációm elõtanulmánya. Amellett, hogy számos kisebb kérdés tárgyalását el kellett hagynom, ezúttal arra sincs lehetõségem, hogy az életrajz vi- tatott elemeivel kapcsolatos kérdéseket részletesen ismertessem.

Harsányi eddigi leghosszabb életrajza: Herepei János: A váradi kollégium és a Rákócziak. In: Apáczai és kortársai. Herepei János cikkei. Az egyetemi tanulmányokra lásd Szabó Miklós — Tonk Sándor: Erdélyiek egyetemjárása a korai újkorban — József Attila Tudományegyetem, Szeged Eötvös Loránd Tudományegyetem Levéltára, Budapest, A szatmár- németi zsinatra: Makkai László: A magyar puritánusok harca a feudalizmus ellen.

Akadémiai, Budapest, A kancelláriai írnokságról lásd Trócsányi Zsolt: Erdély központi kormányzata — Akadémiai, Bu- dapest, A török deákságról lásd Kármán Gábor: Az erdélyi török deákok. A diplomáciai utakhoz lásd Gheorghe Stefan levelét Frigyes Vilmos brandenburgi választónak Frankfurt an der Oder, Tesauru de monumente istorice pen- tru Romania.

Alexander Papiu Ilarianu Rasidescu, Buc. Károly svéd királynak Dorpat, A brandenburgi titkos tanácsossággal kapcso- latos adatokat lásd Kármán Gábor: Az erdélyi török deákok. Frigyes Vilmos választófejedelem dekrétuma az elhunyt Harsányi adóssá- gainak rendezése ügyében HA Geheimer Rat, Rep.

Allgemeine Verwaltung, J 16 fasc. Talán meglepõ, hogy a mostanában elsõsorban erkölcsjobbító célzata miatt ismert Colloquia Familiariát a kora újkorban eredeti, nyelvtanítást segítõ funkciójában is használták az iskolai oktatásban, lásd Aloys Bömer: Die lateinischen Schülergespräche der Humanisten.

Auszüge mit Einleitungen, Anmerkungen und Namen- und Sachregister. Harrwitz, Berlin, DuMont, Köln, A középkori módszerekrõl lásd Aloys Bömer: i. Die Lehrbuchtradition des Sebald Heyden. Mai Helmut Glück — Libuše Spáèilová: Einleitung.

In: Deutsche Sprachbücher in Böhmen und Mähren vom Jahrhundert bis Eine teilkommentierte Bibliographie. Polity, Cambridge, Franz Babinger: i. Helmut Glück — Libuše Spáèilová: i. Megjelenés elõtt az MTA Iroda- lomtudományi Intézetének Reneszánsz Osztálya szeptemberében, Esztergomban rendezett Identitás és 39 kultúra a török hódoltságban címû konferenciájának kötetében.

Johannes Christian Clodius: Grammatica Tvrcica necessariis regvlis præcipuas lingvæ difficultates illvs- trans, ac aliqvot colloqviis et sententiis Tvrcicis avcta.

Deer, Lipsiæ, Deer, Lipsiae, A hivatkozott részt lásd 7—8. A két példánnyal kapcsolatos adatokért Ács Pálnak, illetve Natalia Królikowskának tartozom köszönettel.

Nemcsak a kultúrák közötti közvetítés eszköze- ként, hanem komoly társadalmi és politikai tétek- kel rendelkezõ praxisként vált például történettu- dományi vagy kulturális antropológiai vizsgála- tok tárgyává.

Központi kérdésük, hogy milyen hatalmi érdekeket szolgálnak a domináns kultúra nyelvébõl vagy akár nyelvére készült fordítások.

A fordítást ezért gyakran ábrázolják olyan egyirá- nyú kommunikációs folyamatként, olyan egyen- lõtlen beszédhelyzetként, amelyet csak az egyik, jellemzõen hatalmi pozícióban levõ fél diskurzu- sai határoznak meg. A továbbiakban egy olyan fordítástörténeti esettanulmány felvázolására teszek kísérletet, amely más megközelítési lehetõségeket is felvet.

Azt, hogy a fordítás, amelyet magyarul szövegek és gondolatok visszaadásának is szoktunk nevez- ni, a felek közötti dialógus és vita médiumaként is Jakab nyilvános szolgálhat. Különbözõ nemzeti hagyományok számára jól szövegeinek pedig a ismert szövegekrõl lesz szó, amelyeket azonban szerephez illõ erudíciót nem vizsgáltak még együttesen.

Holott összeköti 40 kellett felmutatniuk. Jakab skót király Basilikon doron címû királytükrének fordításai.

De fõleg azért nem akarok semmilyen állami védnökséget, állami segélycsomagot vagy könyöradományokat, mert nem látom az újságok mindenütt Madison csődör a szállodában reggel vész- helyzetét.

Jakab király mûvének eredetije és fordításai között nem húzódik egyértelmû vá- lasztóvonal. Nem a szöveg önazonosságának irodalomelméleti vagy filozófiai prob- lematikussága okán, hanem azért, mert Jakab királynak fiához, Henry herceghez címzett intelmei csak fordításban maradtak ránk.

Azt is mondhatnánk, hogy azon szövegek közül való, amelyek gyakorlatilag mindig is csak fordításban léteztek. Szi- gorú filológiai értelemben létezik ugyan egy eredeti, egy késõ közép skót nyelvû kéz- irat.